本报记者康慨报道 没有人会将“史上最烂诗人”的头衔视作荣誉而非耻辱，但现代文学青年们也许不这么认为。
苏格兰人威廉·麦冈纳高（William Mc Gonagall，1825－1902）一直保有这一名号，一百多年来，几乎无人可以撼动其“最烂”地位，这应归功于他1879年所作的千古烂诗《泰桥大难》
（The Tay Bridge Disaster），诗中写道：“悲鸣遍全城兮，呜呼泰桥栽！”（And the cry rang out all o＇er the town,/Good Heavens! the Tay Bridgeis blown down）。然而，挑战者终于出现了。19世纪英国诗人特奥菲·马纪阿（The ophile Jules-Henri Marzials）以一首骇人听闻的《悲剧》（A Tragedy），有望与麦冈纳高一争高下。诗曰：“坠落/死了。/扑通，咕咚，/扑通。”
这首带有投水自杀倾向的诗作，收入马纪阿1873年出版、一度获得赞誉的诗集《鸽廊》（The Gallery of Pigeons），但《牛津英国名人大辞典》在线版日前新撰马纪阿辞条，却称《悲剧》为有史以来最烂诗作。《卫报》10月3日的报道说，上述评价得到了多位文学批评家的附和。
马纪阿生于布鲁塞尔，后任职于大英博物馆，平时写歌，小有文名。
目前我们还不知道，作为“史上最烂诗作”的作者，马纪阿是否能像他的同代人麦冈纳高那样，在21世纪的今天，招引来绵延不绝的新拥趸。
麦冈纳高迷们将他奉为“文学巨匠”，并连续数年发起公关活动，要把他送入苏格兰作家名人堂，与彭斯、史蒂文森和司各特比肩而立。
《悲剧》一诗全译如下：
死亡！
扑通。
船入河中，咕咚。
咕咚，扑通，
忽上，忽下。
灰色水珠从泥泞的枝条落入……
徘徊的泥水，咕咚一声……
我的头大叫——“停”
我的心大叫——“死”
……啊！可我知道——我知道
如果女人无信，怎能做挚友？
从头到尾，这只是谎言——
我的魔——我的“友”……
而我心系何物，
我的头，空虚如空气——
我能，
我敢
（扑通，扑通
驳船咕咚
滴滴，嗒嗒。）
我敢，我敢！
就让我自行遁去，带着我的头停下。
坠落
死了。
扑通，咕咚，扑通。
 |
